Τετάρτη, 1 Απριλίου 2015

l`âne qui danse


Υποτιτλισμός  Βίντεο  
Exercice réalisé
                Χρησιμοποίηση φράσεων και λεξιλογίου από το βιβλίο της Γ΄ Γυμνασίου                                  
      Να βάλετε τις προτεινόμενες προτάσεις  σε σειρά ώστε το  vidéo " το γαϊδουράκι που χορεύει» (l`âne qui danse)  
να  έχει υπότιτλους/ sous-titres
                                                                                  Χωρισμός σε 4 ομάδες
Α’ Ομάδα         Μονόλογος του Γαϊδουριού ( Monologue de l’âne )
   
1.      On va vendre les poissons au village
2.      Alors, on marche
3.      Quoi!  Je veux retourner là-bas.
4.      Ma vie est monotone
5.      Ces paniers sont trop lourds
6.      C’est fatigant, je ne peux pas continuer
7.      Quoi, qu’est-ce qui se passe? Pourquoi tu as arrêté?

   Β΄ Ομάδα         Θυμός του αφεντικού ( la colère du patron)

1.      Vas –y, marche, s’ il te plaît
2.      Ne pousse pas
3.      Ah!!! J`ai une idée
4.      Il fait très chaud, je n`ai pas arrêté de marcher
5.      Je t`en supplie, fais- moi plaisir, marche
6.      Tu m`énerves
7.      Tu m`as battu?
 Γ΄ Ομάδα         Ξεκούραση -   Ξεκινάει ο χορός( la danse)

1.      Quelle joie!
2.      C`est fantastique, mes pieds marchent
3.      Non, je m’arrête ici, je n`écoute rien
4.      Quelle  belle musique!
5.      Je ne peux pas les contrôler
6.      Je danse, je danse …….c`est super!!

ΔΟμάδα         ’Aφιξη στο χωριό (l`arrivée au village)

1.      Mais on a la musique, on peut danser.
2.      Je vais lui faire écouter la musique de Zorba
3.      Hélas.. Tous mes poissons sont tombés par terre.
4.      Mon pauvre patron, on ne peut  rien faire
5.      Regarde on est arrivés au village
6.      Tu as raison
Mots inconnus 
          J`ai perdu : έχασα   Je  m’ arrête ici : σταματώ εδώ
          Je t`en supplie, fais- moi plaisir : σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη   Tu m`as battu?:  με χτύπησες;    
         Il fait très chaud : κάνει πολύ ζέστη  Tu as raison: έχεις δίκιο  Les pieds : τα πόδια      Tomber : πέφτω

               Marcher: βαδίζω     Quelle joie!: τι χαρά   On va vendre : θα πουλήσουμε     Par terre: κατά γης                                 https://www.youtube.com/watch?v=ZlT8S4dflig